Gesegnete Weihnacht und ein glückliches gesundes neues Jahr!

Das Team von mfso wünscht allen Freunden und Bekannten eine gesegnete Weihnacht und ein glückliches und vor allen Dingen gesundes neues Jahr!

Das Jahr 2020 hat uns alle auf die eine oder andere Weise betroffen, sei es durch Lockdown mit all seinen Auflagen, sei es die Angst um den Arbeitsplatz, Schulausfälle, Homeoffice, oder die Ansteckung mit dem Coronavirus und den daraus resultierenden, möglichen Folgen und nicht zuletzt die sehr starke Einschränkung bzw. das zeitweise Verbot unseres gemeinsamen Hobbies. Das Jahr 2020 ist das Jahr das alles verändern wird, zumal es bis jetzt noch nicht absehbar ist, wann die Pandemie eingedämmt werden kann. Der Impfstoff für das Virus ist mit Sicherheit ein Schritt in die richtige Richtung, aber die Hoffnung auf eine endgültige Eindämmung wird bereits wieder getrübt mit dem Auftreten der ersten Mutation. Das einzige was wir gemeinsam tun können ist uns an die Regeln zu halten wie Maske tragen, Abstand halten usw. und wann immer möglich zu Hause bleiben. Ich bitte Euch im Namen von mfso sich daran zu halten und auf Euch aufzupassen, damit wir uns alle wieder gesund auf den Modellflugplätzen dieser Welt treffen können um unserem Hobby nachzugehen und Spass zu haben.

Das MFSO Team
Charly, Axel und Monika

 

The mfso team wishes all friends and acquaintances a Merry Christmas and a happy and, above all, healthy New Year!

The year 2020 affected us all in one way or another, be it through lockdown with all its requirements, be it fear of the job, school dropouts, home office, or the infection with the coronavirus and the resulting possible consequences and not lastly the very strong restriction or the temporary ban on our shared hobbies. The year 2020 is the year that will change everything, especially since it is not yet foreseeable when the pandemic can be contained. The vaccine for the virus is certainly a step in the right direction, but hopes of permanent containment are tarnished again with the appearance of the first mutation. The only thing we can do together is stick to the rules like wearing a mask, keeping distance etc. and staying at home whenever possible. On behalf of mfso, I ask you to stick to it and take care of yourself so that we can all meet again in good health on the model airfields of the world to pursue our hobby and have fun. Charly

 

Il team di mfso augura a tutti gli amici e conoscenti un sereno Natale e un felice e, soprattutto, sano anno nuovo!

L'anno 2020 ci ha colpiti tutti in un modo o nell'altro, sia per il blocco con tutte le sue esigenze, sia per la paura del lavoro, l'abbandono scolastico, l'ufficio in casa o l'infezione da coronavirus e le possibili conseguenze che ne derivano e non da ultimo forte restrizione o divieto temporaneo dei nostri hobby condivisi. Il 2020 è l'anno che cambierà tutto, soprattutto perché non è ancora prevedibile quando la pandemia potrà essere contenuta. Il vaccino per il virus è sicuramente un passo nella giusta direzione, ma le speranze di un contenimento permanente vengono nuovamente offuscate con la comparsa della prima mutazione. L'unica cosa che possiamo fare insieme è attenerci alle regole come indossare una maschera, mantenere le distanze ecc. E stare a casa ogni volta che è possibile. A nome di mfso, vi chiedo di attenervi e di prendervi cura di voi stessi in modo che possiamo incontrarci di nuovo in buona salute sugli aeroporti modello del mondo per perseguire il nostro hobby e divertirci. Charly

 

L'équipe mfso souhaite à tous les amis et connaissances un joyeux Noël et une bonne et surtout bonne année!

L'année 2020 nous a tous touchés d'une manière ou d'une autre, que ce soit par le verrouillage avec toutes ses exigences, que ce soit la peur du travail, le décrochage scolaire, le bureau à domicile ou l'infection par le coronavirus et les conséquences possibles qui en résultent et pas enfin le très une forte restriction ou l'interdiction temporaire de nos loisirs communs. L'année 2020 est l'année qui va tout changer, d'autant plus qu'il n'est pas encore prévisible quand la pandémie pourra être contenue. Le vaccin contre le virus est certes un pas dans la bonne direction, mais les espoirs de confinement permanent sont à nouveau ternis avec l'apparition de la première mutation. La seule chose que nous pouvons faire ensemble est de respecter les règles telles que porter un masque, garder vos distances, etc. et rester à la maison autant que possible. Au nom de mfso, je vous demande de vous y tenir et de prendre soin de vous afin que nous puissions tous nous retrouver en bonne santé sur les aérodromes modèles du monde pour poursuivre notre passe-temps et nous amuser. Charly

 

Коллектив мфсо поздравляет всех друзей и знакомых с Рождеством и счастливым, а главное - здоровым Новым годом!

2020 год так или иначе повлиял на нас всех, будь то изоляция со всеми его требованиями, будь то страх работы, отсев из школы, домашний офис или заражение коронавирусом и возможные последствия, а не, наконец, самые строгое ограничение или временный запрет на наши общие увлечения. 2020 год - это год, который изменит все, тем более что еще не предвидится, когда пандемию удастся сдержать. Вакцина против вируса, безусловно, является шагом в правильном направлении, но надежды на постоянное сдерживание снова рушатся с появлением первой мутации. Единственное, что мы можем сделать вместе, - это придерживаться таких правил, как носить маску, держаться на расстоянии и т. Д. И по возможности оставаться дома. От имени mfso я прошу вас придерживаться его и заботиться о себе, чтобы мы все могли снова встретиться в добром здравии на модельных аэродромах мира, чтобы продолжить свое хобби и повеселиться. Чарли

 

Ekipa mfso vsem prijateljem in znancem želi vesel božič in srečno ter predvsem zdravo novo leto!

Leto 2020 nas je tako ali drugače prizadelo, najsi bo to zaradi zaklepanja z vsemi njegovimi zahtevami, bodisi strahu pred službo, osipom iz šole, domačega urada ali okužbe s koronavirusom in posledičnih možnih posledic in ne nazadnje prav močna omejitev ali začasna prepoved skupnih hobijev. Leto 2020 je leto, ki bo vse spremenilo, še posebej, ker še ni mogoče predvideti, kdaj bo pandemija lahko zadržana. Cepivo proti virusu je zagotovo korak v pravo smer, a upanje na trajno zadrževanje je znova okrnjeno s pojavom prve mutacije. Edino, kar lahko naredimo skupaj, je, da se držimo pravil, kot je nošenje maske, držanje razdalje itd. In bivanje doma, kadar je le mogoče. V imenu mfso vas prosim, da se tega držite in poskrbite zase, da se bomo vsi v dobrem zdravju spet srečali na vzornih letališčih po svetu, da bi se ukvarjali s svojim hobijem in se zabavali. Charly

 

El equipo de mfso desea a todos los amigos y conocidos una Feliz Navidad y un feliz y, sobre todo, ¡un Año Nuevo saludable!

El año 2020 nos afectó a todos de una forma u otra, ya sea por el encierro con todas sus exigencias, ya sea el miedo al trabajo, la deserción escolar, la oficina en casa, o la infección con el coronavirus y las posibles consecuencias resultantes y no por último la mismísima. fuerte restricción o la prohibición temporal de nuestros pasatiempos compartidos. El año 2020 es el año que lo cambiará todo, sobre todo porque aún no es previsible cuándo se podrá contener la pandemia. La vacuna contra el virus es ciertamente un paso en la dirección correcta, pero las esperanzas de contención permanente se ven empañadas nuevamente con la aparición de la primera mutación. Lo único que podemos hacer juntos es respetar las reglas, como usar una máscara, mantener la distancia, etc. y quedarnos en casa siempre que sea posible. En nombre de mfso, les pido que se mantengan firmes y se cuiden para que podamos volver a encontrarnos con buena salud en los aeródromos modelo del mundo para seguir nuestro hobby y divertirnos. Charly